1
00:00:56,160 --> 00:01:02,000
<i> ออกไปสู่แม่น้ำอันยิ่งใหญ่และภูเขา
มัธยมปลายชุนชอนตะวันออก ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2-3 </I>

2
00:00:56,830 --> 00:01:00,950
{\an8}ชุน ชอน, 2002

3
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
<i> ฉัน gu jin-woo </i>

4
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
สวัสดีตอนเช้า

5
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
- หยิบมาบ้าง
- ขอบคุณ.

6
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
สวัสดี ไปแล้ว.

7
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
<i> ฤดูร้อนนั้น </i>

8
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
<i> เกาหลีสร้างปาฏิหาริย์ในฟุตบอลโลก </i>

9
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
เฮ้ ซันนี่ ระวัง!

10
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
<i> แต่ไม่มีทีมฟุตบอลเช่นกัน
สนามกีฬาฟุตบอลโลกในพื้นที่ </i>

11
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
ซันนี่ อย่าลืมหนังสือของคุณนะ!

12
00:01:30,900 --> 00:01:34,610
<i> ถึงกระนั้น เด็กหลายคนก็ใฝ่ฝัน
เพื่อจะได้เป็นนักฟุตบอล </i>

13
00:01:32,070 --> 00:01:34,650
พิชิตความฝันของเขา
เข้ามหาวิทยาลัยโซล

14
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
ขนมปังปิ้งของเขา
ใช่แล้ว

15
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
เอาล่ะ.

16
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
ขอบคุณ ความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์

17
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
<i> นี่คือดงฮยอน </i>

18
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
<i> เขากินทั้งวัน
เขายังกินอยู่ในความฝันด้วย </i>

19
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
อะไร...

20
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
ขอบคุณคุณป้า

21
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- ฉันจะเตะก้นคุณจริงๆ
<i>- และนี่คือบยองจู </i>

22
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
<i> ผู้ชายคนนี้นอนทั้งวัน </i>

23
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
<i> จะต้องเต็มไปด้วยความฝัน </i>

24
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
<i> ชีวิตของคนเราเป็นไปตามชื่อของตน </i>

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
<i> นั่นคือสาเหตุที่เรียกว่า ... </i>

26
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
แท-ทานิค.

27
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
คุณฝันถึงอะไร?

28
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
มันตรงอีกแล้ว..

29
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
กรุณาอย่าดึงแรงมาก

30
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
<i> Nike และชุดนักเรียน
เพียงคลิกแล้ว </i>

31
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
กองทัพอากาศสีขาวมากเกินไป

32
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
สีแดงคือของจริง

33
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
พวกเขาไม่ได้ขายสีแดงในเกาหลี

34
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
ผู้ชายคนนี้เป็นชาวต่างชาติเหรอ?

35
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
อะไร

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
<i> บทนำของนาย Smug Face </i>

37
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
ไม่เคยเห็นมาก่อน?

38
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
ไม่ คุณได้พวกมันมาได้ยังไง?

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
พวกเขาเจ๋งมาก

40
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
<i> เขาชื่อซองบิน
ย้ายมาจากโซลเมื่อปีที่แล้ว </i>

41
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
โซลไม่เคยทำให้ผิดหวัง

42
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
<i> การอ่านใบหน้าคือ ... </i>

43
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
อวกาศ

44
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
<i> ... ไม่มีเรื่องตลก </i>

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
ประทับตราบนพวกเขา!

46
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
บดขยี้พวกเขา

47
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
มันเจ็บ.

48
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
ให้ฉันทำมันให้เสร็จเถอะ

49
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
หยุดมัน!

50
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
<i> พวกเขาแตกต่างกันในทุก ๆ ด้าน </i>

51
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
<i> แต่พวกเขาแบ่งปันสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน </i>

52
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
นี่มันคลาสเรานี่นา

53
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
ของเรา!

54
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
โย่ หยุดเลย ฉันพร้อมที่จะสะดุด

55
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
<i> ทุกคนต่างหลงใหลในดวงอาทิตย์-อา
ประธานชั้นเรียน </i>

56
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
ทำไมเธอถึงเป็นเช่นนั้น?

57
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
เธอมีความสวยงาม

58
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
ดูไม่สนุกเลย

59
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
ยังคงสวยงาม

60
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
ซุนอา ข่าวใหญ่

61
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
คุณได้ยินว่าปาร์คจีซองเป็น
ปีหน้าไปยุโรปมั้ย?

62
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
เขาจะไปต่างประเทศเหรอ?

63
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- ดีสำหรับเขา
- ขวา?

64
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
มันเป็นคลาสอะไร?

65
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
ขอถามรอบๆครับ..

66
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
เพื่อนๆ จีซองอยู่คลาสไหนคะ?

67
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
เป็นผู้รอบรู้ขนาดนั้น

68
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
ยังคงสวยงาม

69
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
สำหรับฉันมันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

70
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
ขวา;

71
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
มันคือ...

72
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
มีเขา

73
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
ใช้ชีวิต.

74
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
โอเค ดี!

75
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
รับเขา!

76
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
คุณคือแก้วตาดวงใจของฉัน

77
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
โปรดทราบ!

78
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
มันถูกปฏิเสธ

79
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
<i> ในวันที่ 18 เรามีแรงผลักดันมากขึ้น
ของความต้องการทั้งสามของมนุษย์ </i>

80
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
<i> ความจำเป็นในการกิน </i>

81
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
<i> นอนหลับ </i>

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
<i> ที่จะมีความสุข </i>

83
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
<i>และมีอันที่สี่ </i>

84
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
<i> เพื่อเล็งและโจมตี </i>

85
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
ส่งต่อให้ฉัน

86
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
ความเงียบ

87
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
ฉันยังคงมองเห็นคุณได้

88
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
หยุดมัน!

89
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
ฉันบอกให้หุบปาก

90
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
คุณทำเสร็จแล้ว!

91
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
<i> เธอ ... ด้วยเหรอ? </i>

92
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
ใครผิดจงยืนขึ้นเดี๋ยวนี้

93
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
ฉันบอกให้เขาลุกขึ้น

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
และคุณแทวัน

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
แทวัน.

96
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
ใช่;

97
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

98
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
ไม่มีอะไรเลย.

99
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
คุณมีบางอย่างอยู่ในมือของคุณ

100
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
ไม่มีอะไร.

101
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
กางแขนออกแล้วยืนตัวตรง

102
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
ยืนตรง!

103
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
เอาตรงๆนะ.

104
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
มันเป็นอยู่แล้ว

105
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
คุณคือฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

106
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนล่ะ?

107
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
ปีหน้าคุณจะเป็นแบบนี้มั้ย?

108
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
คุณจะทำมันไหม?

109
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
อ่า ฮะ อย่างนั้นเหรอ?

110
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
ฉันกำลังดูคุณอยู่

111
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
และซุนอา

112
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
นี่ไม่เหมือนคุณ

113
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
ขออภัยครับ.

114
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
ฉันคาดหวังมากกว่านี้จาก...

115
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
ทำไมคุณถึงยืนตัวตรงไม่ได้?

116
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
ท่าน!

117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
โอ้!

118
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
ชัยชนะเกาหลี!

119
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
แท่งไฟใช่ไหมคะ?

120
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
ไปเกาหลี..

121
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
กู จินวู.

122
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
จากนี้ไปพวกเขาจะนั่งอยู่ข้างหน้าเธอ

123
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
ส่วนซอนอา ระวังจินวูด้วย

124
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
และคุณ...

125
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
ไปเข้าห้องน้ำก่อน..

126
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
ขอบคุณท่าน.

127
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
ทางเดิน.

128
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- ซองบินเปิดแล้ว
- เสร็จแล้ว.

129
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
สวย!

130
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
โปรด.

131
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
ใช่! ฉันมียูริ!

132
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
<i> ทำให้ฉันรู้สึกแบบว่าใช่ </i>

133
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
<i> อย่างที่ฉันจินตนาการอยู่เสมอ </i>

134
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
<i> เสมอ ... </i>

135
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
ฉันจะล้มเหลวอีกครั้ง

136
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
ฉันดีขึ้นมาก! ฉันมีความรู้สึก

137
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
ใช่; คุณได้รับมัน?

138
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
นี่เรียกว่าบรรยากาศเหรอ?

139
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
สวัสดี มาเลยคุณ

140
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
หนึ่ง สอง สาม สี่!

141
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
<i> มดสองตัว ใช่แล้ว! </i>

142
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
<i> และมดอีกสามตัว ใช่! </I>

143
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
<i> มีมดทั้งหมด 5 ตัว </i>

144
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
มันมีความรู้สึกที่แท้จริง

145
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
คุณจะไม่เอาชนะเขาได้อย่างไร?

146
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
เขา;

147
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
เขาดีขึ้นไหม?

148
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
ความรู้สึกแบบนี้ไม่สามารถเรียนรู้ได้

149
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
กู จินวู.

150
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
คุณเคยลองทำอะไรสักอย่างไหม?

151
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
ไม่จำเป็นสำหรับฉัน

152
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
น่ากลัวแค่ไหนถ้าฉันลอง

153
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
ต่างคนต่างพูดจาไม่มีความคืบหน้า

154
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
คุณแย่กว่านั้นโดยให้ความหวังที่ผิด ๆ แก่เธอ

155
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
เขาเป็นใคร?

156
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
ต้องการเดิมพัน?

157
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
ใครเล่นบาสเก็ตบอล?
ไปเล่นฟุตบอล

158
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
จินวู.

159
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
กรุณาสวมเสื้อผ้า

160
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
ใครได้รับมันต่อไป?

161
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
ลูกชาย.

162
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
สวัสดีพ่อ.

163
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
ฉันมีสายที่น่าสนใจมาก
จากโรงเรียนมัธยมของคุณวันนี้

164
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
ที่คุณจะนั่งอยู่หน้าประธานชั้นเรียนของคุณ
และสัญญาว่าจะเรียน?

165
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
ฉันทำมัน.

166
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

167
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

168
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
ทาดา.

169
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
ต้นทุนอาหารยังคงเพิ่มขึ้น

170
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
พวกเขาประหยัดจากการไม่เข้าเรียนโรงเรียนกวม

171
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
เพียงแค่ดูหนึ่ง

172
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
พวกเขาสบายดี

173
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
เขาพร้อมที่จะเรียนกับซุนอา

174
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
มาดูกัน...

175
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
อาหารที่มีไขมันจะช่วยได้

176
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
พ่อ...

177
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
หยุดมัน!

178
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
ความสนใจ!

179
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
อาร์ค!

180
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
สวัสดีตอนเช้า.

181
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
อีกครั้ง.

182
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
ความสนใจ! อาร์ค!

183
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
สวัสดีตอนเช้า.

184
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
นั่นคือสิ่งที่
เขาหายไปเพราะเขายังเป็นผู้เยาว์หรือเปล่า?

185
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
ไม่ครับ.

186
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
แล้ว...ฉันก็เมินคุณ

187
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Pop Quiz ในยี่สิบนาที
นำหนังสือเรียนของคุณมา

188
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
สับสับ

189
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
มีใครออกจากบ้านแล้วบ้าง?

190
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
หากเป็นกรณีนี้...

191
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
ฉันยินดีที่จะแสดงความรักของฉัน

192
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
<i> ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถจัดการกับความหลงใหลของเขาได้ </i>

193
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
ฉันลุกขึ้นแล้ว!

194
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
<i> วันนี้เขาอารมณ์เสียเป็นพิเศษ </i>

195
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
<i> และนี่คือโอกาสของฉัน </i>

196
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
<i> โอกาสที่จะข้ามแบบทดสอบ </i>

197
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
คุณเอง.

198
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
ใช่.

199
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
ฉันควรยืนอยู่ด้านหลังหรือไม่?

200
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
ฉันรู้ว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่
ตอนนี้

201
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
วันนี้เขาได้อะไรมาบ้างล่ะ?

202
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
เรียนเฉพาะวิชาพื้นฐานเท่านั้น
ในอนาคตอันสดใส

203
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
และประสบความสำเร็จอย่างมาก?

204
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
ความสุขอยู่ที่อื่น

205
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
หัวข้อนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

206
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
ฉันไม่มีความฝัน - ฉันไม่มีความฝัน
ฉันจะไม่มีวันมีความฝัน

207
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
... ชีวิตและการอยู่ในนั้น

208
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
หากจะต้องไม่เป็นทาสในชีวิต

209
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
ดื่มด่ำไปกับบางสิ่งบางอย่าง

210
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
ไม่ว่าความฝันหรือความรักของคุณ...
หรือแม้แต่ลมและต้นไม้...

211
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
<i> มีกลิ่นหอมอยู่เสมอ </i>

212
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
มันมีกลิ่นหอม

213
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
ตอนนี้ฉันได้กลิ่นแล้ว

214
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
ยังไง;

215
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
กู จินวู.

216
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
ขอบคุณล่วงหน้า.

217
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
ใช้ได้.
อย่างไรก็ตาม วันนี้เป็นวันขา

218
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
ยังไงก็ขอบคุณ

219
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
ไม่ใช่ฟรี ทำไมต้องมือเปล่า?

220
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
คุณลงมา

221
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
ครั้งหน้านะเพื่อน

222
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
คุณไม่มีความฝันจริงๆเหรอ?

223
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เรียนเหรอ?

224
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
ไม่มันไม่เป็นความจริง

225
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
แล้วทำไมล่ะ?

226
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
ฉันบอกคุณแล้ว.

227
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
ถ้าฉันพยายาม
ฉันเกรงว่าฉันจะทำได้ดีมาก

228
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
มันทำให้ฉันกลัว

229
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
พวกเขาจะมาหรือไม่?

230
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
มา!

231
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
ให้มันเป็นเช่นนั้นเอง โอเคไหม?

232
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
เด็กๆพามา!

233
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
<i> บาสเก็ตบอลเป็นสิ่งที่อยู่ในทุกวันนี้ </i>

234
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
<i> เคยได้ยินเรื่อง "สแลมดังก์" บ้างไหม? </i>

235
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
<i> มือซ้ายมีไว้สำหรับ
ถือลูกบอล </i>

236
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
<i> มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการแสดง
ไม่ใช่คะแนน </i>

237
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
<i> คุณถ่ายภาพได้เจ๋งขนาดไหน
มันสำคัญมากกว่าคะแนน </i>

238
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
<i> ช็อตที่สมบูรณ์แบบ </i>

239
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
อย่างจริงจัง?

240
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
มาร์ค จีซู.

241
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
ไปไป!

242
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
มันยอดเยี่ยมมาก

243
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่เสียบอล

244
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
เยี่ยมมาก

245
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
เราแพ้เกมนี้!

246
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
มันเป็นความสุขของคุณ
มาแข่งเรื่องอาหารกันดีกว่า

247
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
ไม่ การงีบหลับก็คือ

248
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

249
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
สวัสดี

250
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
ฉันชนะแล้วใช่ไหม?

251
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
คุณต้องการอะไร?

252
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
หยุดรบกวนซอนอาได้แล้ว

253
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
มันไม่ตลกเลย

254
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
ครั้งหน้าบอกไว้ก่อน

255
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
โง่.

256
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
กู จินวู.

257
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
อะไร

258
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
รับสิ่งนี้

259
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
มันคืออะไร?

260
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
คำทำนายของฉันสำหรับการทดสอบในสัปดาห์หน้า

261
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
เราวิเคราะห์มาตรฐานของครูแต่ละคน

262
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
นั่นคือวิธีที่คุณเป็นกูรูในการสอบ

263
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
อะไรตอนนี้?

264
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
นี่คือคู่มือการศึกษา

265
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
ฉันไม่เคยขอมัน

266
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
คุณบอกว่ามันไม่ฟรี

267
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
คุณจะได้รับสิทธิอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
หากคุณกำลังศึกษาเรื่องเหล่านี้

268
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
คุณเป็นแม่ของฉันหรืออะไร?

269
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
ฉันไม่ต้องการที่จะดูถูกคุณ

270
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
แล้วคุณดูถูกฉันหรือเปล่า?

271
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
สมาร์ทไม่สามารถเป็นข้อแก้ตัวของคุณ

272
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

273
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
ทำตามที่คุณปรารถนา ฉันไม่สนใจ

274
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

275
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
ฉันไม่เคารพสิ่งเหล่านั้น...

276
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
ผู้ไม่เคารพผู้อื่นในความพยายามของเขา

277
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
เมื่อพวกเขาไม่ได้พยายามเลย

278
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
อ่านบันทึกก่อน
จากนั้นตั้งแต่ต้นจนถึงประโยค 36P

279
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
ดังนั้นนั่นคือสิ่งที่เป็นไป

280
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
แต่เหตุใดจึงติดตามได้ยากนัก?

281
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
นี่คือมัน

282
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
ลายมือไม่แย่..

283
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
<i> ฉันอ่านจบแล้ว
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว </i>

284
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
<i> เพราะลายมือของเธอ
มันสวยงามมาก </i>

285
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
ชั้นเรียนพิธีขงจื๊อในเมืองชุนชอน

286
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
สวัสดีตอนเช้า

287
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
ตัวที่เล็กกว่าก็ขึ้นไป

288
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
ทำวง...

289
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
อนุญาตฉัน.

290
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

291
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
มันเล็กเกินไป

292
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
กูจินวู!

293
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
คุณโอเคไหม

294
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
มันเป็นแวววาว

295
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- นั่นคือเหตุผลที่เธอชื่อ ...
- ซุนอา.

296
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
คำถามที่สามนั้นยาก

297
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
คุณใช้การแยกตัวประกอบหรือไม่?

298
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
ฉันทำมัน.

299
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
หากคุณผลิต...

300
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
คุณส่งผลกระทบต่อความไม่รู้ของคุณหรือไม่?

301
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
เคลื่อนไหว.

302
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
เราเกือบเสร็จแล้ว

303
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
ฉันยังต้องเรียนเพื่อย้าย

304
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- คุณ?
- เคลื่อนไหว.

305
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- ศึกษา?
- ย้ายตอนนี้

306
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
วันนี้เขาบ้าไปแล้ว

307
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

308
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
ตกลง.

309
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
<i> ถูกต้องแล้ว ฉันเรียนอยู่จริงๆ </I>

310
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
นี่คืออะไร?

311
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
พ่อ เขากำลังเรียนอยู่จริงๆ
เปลี่ยนชีวิตเรา?

312
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
มันสามารถเปลี่ยนแปลงได้มากมาย

313
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
น้ำผึ้ง. มันคืออะไร?

314
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
คุณซื้ออะไรมา?

315
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
สำหรับสูตรใหม่นี้

316
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
ฉันบอกคุณแล้วให้หยุดซื้อของพวกนี้

317
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
เราก็กินของธรรมดาได้!

318
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
ลูกชาย. ถ้าคุณเรียน
ให้มันทั้งหมดของคุณ

319
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
มันคืออะไร? เท่าไหร่ที่เป็น?

320
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
มาที่นี่ตอนนี้!

321
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
เรียนหนัก.
เหมือนชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

322
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
มาที่นี่ตอนนี้

323
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
คยองโฮ!

324
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
มา.

325
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
ซุนอา.

326
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
ใช่;

327
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
นี่คือมหากาพย์ฮิต

328
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
ผมของยูจีน!
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

329
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
เขาหมดแรงแล้ว อนุญาตฉัน!

330
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
คุณได้ยินเธอไหม?
ยูจีนขายหมดแล้ว

331
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
เพราะคุณสวยกว่า

332
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
ขอบคุณ.

333
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
มันเป็นคลาสอะไร?

334
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
ขอถามรอบๆครับ..

335
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
ทำ.

336
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
จริงหรือ;

337
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- คุณทำมันเหรอ?
- แต่ทำไม?

338
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
ดี.

339
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
ดีมากมาก.

340
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
จีซู!

341
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
แค่วินาทีเดียว

342
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
หนึ่ง สอง

343
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
สองทุ่มครึ่ง...

344
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
คำถามที่สี่และหก

345
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
คุณมาถูกทางแล้ว
แต่คำตอบนั้นผิด

346
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
ใกล้มาก.

347
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
โปรดลองอีกครั้ง

348
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
เหนื่อย. ฉันจะทำในภายหลัง

349
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
ฉันจะให้คุณสิบ

350
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
ฉันบอกว่าฉันเหนื่อย

351
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
ดังนั้น;

352
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
สามก็พอแล้ว

353
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
ความเร็วของฉันคือ X

354
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
ความเร็วของซุนอาคือ Y
นี่หมายความว่า...

355
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
ทำไมฉันต้องทำมัน?

356
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
ถ้าอย่างนั้นไม่! หยุดบ่นแล้วหยุด

357
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
ทำไมเป็นเช่นนี้?

358
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
มันไม่มีประโยชน์

359
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
เลิกเรียนคณิตเถอะ

360
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
มันมีประโยชน์

361
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
อย่ายอมแพ้!

362
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
ยุน จีซู.

363
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
ห้าสิบแปด.

364
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
กู จินวู.

365
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
แปดสิบหก.

366
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

367
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
ความฝันเป็นจริง

368
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
ท่าน.

369
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
ฉันเป็นอัจฉริยะแต่กำเนิด

370
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
แน่นอน เพียงแค่ทำมันต่อไป
คุณกำลังทำอะไรอยู่

371
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
ในไม่ช้าคุณก็จะสามารถเข้าสู่ชั้นเรียน A ได้

372
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
ฉันผิดไปสามข้อ

373
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
Classic ช่วยให้คุณมีสมาธิใช่ไหม?

374
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
ใช่.

375
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
ฉันไม่ได้ยินคุณ

376
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
ครับท่าน.

377
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
ดี.

378
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
ดังนั้นอัจฉริยะ

379
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
บางสิ่งบางอย่างที่ง่ายมาก

380
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
แล้วทำไมไม่ทำมาก่อนล่ะ?

381
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
คุณยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ไม่มีสูตรหรือราก

382
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
คุณไม่พูด
“ขอเต้าหู้ 4 รากที่สองมาให้ฉัน 3 อัน”

383
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
ไม่เคยคุณพูดเต้าหู้

384
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
รากที่สองของสามคือ...
เต้าหู้หก.

385
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
ทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนัก?

386
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
ฉันทำมันด้วยซ้ำ
เมื่อดูเหมือนไร้ประโยชน์

387
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
คุณจะได้รับบางสิ่งบางอย่างจากมันเสมอ

388
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
เขาเทศน์อย่างนั้น

389
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
หน้าเด็กจังเลย

390
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?
มันยากที่จะเป็นหนึ่ง

391
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
โอเค คุณเก็บมันไว้อย่างนั้น

392
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
คุณเก็บมันไว้อย่างนั้น

393
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
<i> ปิดตาของคุณ </i>

394
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
<i> เพราะสิ่งต่างๆจะหายไป
แล้วง่ายไปไหม? </i>

395
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
<i> เพราะเขาทำทั้งชั้นเรียน
พวกเขาควรถูกลงโทษสำหรับเรื่องนี้เหรอ? </i>

396
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
<i> ผู้กระทำผิดยังคงนิ่งเงียบต่อไป </i>

397
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
นี่คืออะไร?

398
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
กิ๊กในฝัน?

399
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
สิ่งเหล่านี้ แทนที่จะเรียน..

400
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
คุณ...

401
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
อะไร...

402
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
เอ่อ...

403
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
ดงฮยอน. ฉันบอกคุณหลายครั้ง

404
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
ทำไมมีแต่อาหารไม่มีหนังสือ?

405
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
พ่อแม่ของคุณกำลังคิดอยู่
คุณมาที่นี่เพื่อเรียนใช่ไหม?

406
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
พวกเขาไม่รู้
คุณอยู่ที่นี่ตบ

407
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
คุณได้เงินจากสิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

408
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
คุณขโมยเงินเพื่อซื้อสิ่งนี้ใช่ไหม?

409
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
เติบโตขึ้น. ดงฮยอน,

410
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
ท่าน.

411
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
เท่าไหร่คะ?

412
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
ขาดไปเท่าไหร่?

413
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
ฉันสามารถแก้ไขได้

414
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
คุณต่อต้านฉันเหรอ?

415
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
ไม่ครับ.

416
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
แต่คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้สำหรับ...

417
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
อะไรนะ?

418
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
ฟรี.

419
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
คุณกล้าดียังไง.

420
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
มันไม่เกี่ยวอะไรกับท้องของเขาเลย

421
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ชั้นเรียนของเราไม่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

422
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
กู จินวู.

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
ตอนนี้คุณมีปัญหาแล้ว

424
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
ใต้ฝ่าเท้า.

425
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
ท่าน.

426
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
สิ่งที่คุณทำกับดงฮยอนดูเหมือนจะไม่ยุติธรรม

427
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
มีหลักฐานว่าเขาขโมยมันหรือไม่?

428
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
เราต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบก่อน

429
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
เพื่อดูว่ามันถูกขโมยหรือสูญหายไปหรือไม่

430
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
ขออภัยหากผมล่วงเกิน

431
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
<i> ฉันจำไม่ได้
ไม่ว่าจะพบเงินหรือไม่ก็ตาม </i>

432
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
<i> สิ่งที่ฉันจำได้คือ ... </i>

433
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
หยุดมองมาที่ฉัน มันน่ารำคาญ.

434
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
คุณหมายถึงอะไร มันเจ๋งมาก

435
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- คุณไม่คิดว่าพวกเขากำลังถูกลงโทษกับเรา
- ด้วยความสัตย์จริง

436
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
มันสนุก.

437
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
อึดอัด.

438
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
<i> ทางเดินร้อนอบอ้าวขนาดไหน </i>

439
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
<i> และน่าทึ่งขนาดไหน </i>

440
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
<i> ซุนอาคือวันนั้น </i>

441
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
<i> ขณะที่ความร้อนเริ่มบรรเทาลง </i>

442
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
<i> เราไปเที่ยวกันครั้งสุดท้าย
ก่อนปีสุดท้าย. </i>

443
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
โดยตรง.

444
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
ไปกันเถอะ คลาส 3

445
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
ไปกันเลย!

446
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
คุณอยู่ตรงกลาง

447
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
คุณขโมยเงิน

448
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
ฉันกำลังพูดความจริง
งั้นฉันจะถือว่าแทวันขโมยไป

449
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
หุบปาก. มานี่เลยบยองจู

450
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
อะไร!

451
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
น่ารัก.

452
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
มันจะน่าเบื่อขนาดนี้ได้ยังไง?

453
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
เฮ้ อยากสนุกมั้ยล่ะ?

454
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
แน่นอน.

455
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
พวกคุณลุกขึ้นยืน

456
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
มา.

457
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
แยกแล้ว อัพ!

458
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
ดงฮยอน เชื่อใจตัวเองนะ
คิดถึงอาหารทั้งหมดที่คุณมี

459
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
นี่มันมาแล้ว

460
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
ร็อค กระดาษ กรรไกร

461
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
ฉันชนะ!

462
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
เสาอากาศ!

463
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

464
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
สวัสดี!

465
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
แย่ของฉัน.

466
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
ทำหรือเปลี่ยนตำแหน่ง

467
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
ขอโทษ.

468
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในระหว่าง...

469
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
ครั้งนี้ฉันจะชนะ

470
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- คุณกำลังฆ่าฉัน.
- ฉันรับรองคุณได้

471
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
ไม่ต้องกังวล.

472
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
ถืออยู่หรือป่าว?

473
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
สวัสดี! เอาตรงๆนะ.

474
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
มันเป็นอยู่แล้ว

475
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
คุณโอเคไหม

476
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
เขาเกือบตาย

477
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
มันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

478
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
มันตลกไหม

479
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
สวัสดี.

480
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
แน่นอนมันเป็น

481
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
มันเป็นเพียงเกม

482
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
ทุกอย่างเป็นเกมสำหรับคุณ

483
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
เติบโตขึ้น.

484
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
คุณสับสนมาก

485
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
ฉันยุ่งแค่ไหน?

486
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
มาฟังกัน

487
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
มันไม่สำคัญ

488
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
ซองบิน.

489
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
เอามัน!

490
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

491
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
พวกเขากำลังมานะพวกมึง

492
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
หยุดพวกเขา!

493
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
มา!

494
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
คุณฟิกาโรมาแล้ว!

495
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
ฉันติดอยู่ที่นี่! ช่วยฉันด้วย!

496
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
เป็ดไป.

497
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
แคว แคว

498
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
ดังขึ้นเป็ดไป

499
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
แคว แคว

500
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
แม้กระทั่งระหว่างการเดินทาง

501
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
ช้าลงหน่อย.

502
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
ช้าลง

503
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
อะไร

504
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
ติดของคุณ.

505
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
ซุนอา พวกเขากำลังนั่งอยู่

506
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
ขอบคุณ.

507
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
คุณรู้ไหม...

508
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
ดงฮยอน.

509
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
ฮะ?

510
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
วันนี้หลังเลิกเรียนคุณว่างไหม?

511
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
ทำไม

512
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

513
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
ตามธรรมชาติ
แน่นอน.

514
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
แน่นอนคุณมีอิสระ

515
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
มันคืออะไร?

516
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
คุณสามารถถามฉันได้

517
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
ไม่ แต่ขอบคุณ

518
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
คุณสองคน. ตอนนี้คุณโอเคไหม

519
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
ดังนั้น...

520
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
ฉันปล่อยให้เขาชนะเกมบาสเก็ตบอล

521
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
อะไร

522
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
คุณเคยได้ยินเรื่อง Soyang High บ้างไหม?

523
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
มันมีผีสิงใช่ไหม?

524
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
สวัสดี

525
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
สเปอร์สแล้ว. ฉันเกลียดเรื่องสยองขวัญ

526
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
ข้างหลังคุณ.

527
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
ไม่มีอะไร -

528
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
คุณรู้ไหม.

529
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
<i> เมื่อคืนก่อน
เมื่อฝนเทลงมา. </I>

530
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
<i> Οι δύο κορυφαίοι μαθητές του σχολείου </i>

531
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
<i> Αποφάσισε να μείνει πίσω
για τη σύνοδο της αίθουσας μεлέτης. </i>

532
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
<i> Και ένας από αυτούς τυχαία
έριξε το κόκκινο στυлό της. </i>

533
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
<i> Δεν έπρεπε να προσπαθήσει να το ανακτήσει. </i>

534
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
เจส คุณทำให้ฉันกลัว

535
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
แล้วอะไรล่ะ?

536
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
แล้ว...

537
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
Πηγαίνει γύρω από κάθε σχολείο
και περιμένει να τεлειώσει η συνεδρία.

538
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
ไปกันเลย

539
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
รอ.

540
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
Και το επόμενο είναι δικό μας!

541
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
สวัสดีแม่

542
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
ตอนนี้;

543
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
ใช่;

544
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
รอบชิงชนะเลิศกำลังจะมา

545
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
ดังนั้น;

546
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
เรามีเวลาเพียงสองสัปดาห์

547
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
นั่นก็เพียงพอแล้ว สำหรับคนเก่งอย่างฉัน

548
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
ไม่เข้าเรียนโรงเรียนกวดวิชา?

549
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
อัจฉริยะไม่จำเป็นต้องมี

550
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
จากนั้น

551
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
ทำไมคุณไม่อยู่หลังเลิกเรียนล่ะ?
และเรียนกับฉันตั้งแต่วันนี้

552
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
ตั้งแต่วันนี้?

553
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
กับคุณ?

554
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
คุณหลงรักฉันบ้างไหม?

555
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
คุณต้องการไหม

556
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
ฉันไม่ได้ชอบเด็กโง่

557
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
คุณกำลังว่าฉันโง่เหรอ?

558
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
ฉันไปได้สบายๆ
ถึงคุณตลอดเวลานี้

559
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
คิดถึงคุณแค่ไหน..

560
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
มาทำกัน.

561
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
มันเป็นการเดิมพัน

562
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
เดิมพัน;

563
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
ด้วยเกรด?

564
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
ใช่ มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว

565
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
เดิมพันของคุณคืออะไร?

566
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
ถ้าฉันชนะ...

567
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
โกนศีรษะของคุณ

568
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
การโกน;

569
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
เขากลัวไหม?

570
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
เลขที่;

571
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
ไม่เลยแม้แต่น้อย

572
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
แทนที่จะเป็น...

573
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
คะแนนวิชาพื้นฐานเท่านั้น

574
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
แน่นอน

575
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
ถ้าฉันชนะ...

576
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
คุณ...

577
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
สระผม.

578
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
<i> ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น </i>

579
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
<i> เขากลัวเกินกว่าจะเรียนคนเดียว </i>

580
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
“คุณคือแก้วตาดวงใจของฉัน”

581
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
แอปเปิ้ลมีอะไรผิดปกติ?

582
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
“คุณคือแก้วตาดวงใจของฉัน”

583
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
คุณมีค่าสำหรับฉัน

584
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
อึ.

585
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
แอปเปิล!

586
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
เลิกใช้ภาษาอังกฤษด้วย

587
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
เรียนรู้ทักษะที่เป็นประโยชน์ต่อการดำรงชีวิต

588
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
ทักษะ!

589
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
ฉันรู้จักคุณ

590
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
คุณเอง.

591
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก

592
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
“คุณมีเงินเท่าไหร่?”

593
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"ฉันมีเงินน้อย"

594
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"คุณมีเงินมากมาย"

595
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
ทำได้ดี.

596
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
แสดงความรู้สึกของคุณ

597
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
สวัสดี ที่นี่คือที่ของฉัน

598
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
ไปเติมความสดชื่นกันเถอะ ฉันจะให้คุณสิบ

599
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
สามก็พอแล้ว

600
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
“มักยอกจีอู”

601
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
พ่อ!

602
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
หมดเวลาแล้ว

603
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
รอรอ

604
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
ทุกอย่างโอเค

605
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
คุณกลัวฉัน

606
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
ทำไม

607
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
มันดูดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

608
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
ฉันรักษาคำพูดของฉัน

609
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
งุ่มง่าม.

610
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
คุณแต่ละคนอยู่กับคุณ

611
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
ถึง: ซันอา
By: มินวู - คนที่คุณชอบ

612
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
เลือกหนึ่งรายการและออกเดทกับเขา

613
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
ฉันต้องเรียนหนังสือ

614
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
ประเด็นคืออะไร?

615
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
วิทยาลัยที่ดี

616
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
นี่คือความฝันของคุณใช่ไหม?

617
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
ฝัน;

618
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
คุณอยากเป็นอะไร?

619
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
ฝนตก.

620
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
คนฉลาดอย่างคุณจะทำได้ยังไง
ลืมร่ม

621
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
ขอโทษ.

622
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
ความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์

623
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
ขอโทษ.

624
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
ฉันก็มีเหมือนกัน

625
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
คุณไม่กล้า

626
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
สายเกินไป.

627
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
นำมันมา

628
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
ฉันสบายดีที่นี่

629
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
<i> แสงสว่างเต็มป้ายรถเมล์ </i>

630
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
<i> ตอนนั้นเราสดใส </i>

631
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
ทำไมการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน?

632
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
การเปลี่ยนแปลงมากเกินไป

633
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
เริ่มหนาวแล้ว

634
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
ฉันไม่โดนสาวๆตีแล้ว

635
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
พวกเขาไม่สนใจ

636
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
และพวกด้วยเช่นกัน

637
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
มา.

638
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
<i> ชนะการเดิมพัน
ทำไมเธอถึงปิดกั้นผมของเธอ? </i>

639
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
<i> ฉันอยากรู้อยากเห็น
แต่ฉันไม่กล้าถามเธอ </I>

640
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
ฉันจะกลับมา.

641
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
สวัสดี

642
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
ไปซักหน่อย

643
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
มันคืออะไร?

644
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
เครื่องซักผ้าแบบพับได้.

645
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
ทำไมคุณถึงล้างสิ่งนี้?

646
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
ฉันควรปล่อยให้มันเน่าไหม?

647
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
ใช่! คุณทำลายมัน

648
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

649
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
โยนมันมาที่ฉัน

650
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
<i> ในปีสุดท้ายของฉัน </i>

651
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
<i> ฉันเริ่มชอบเซสชัน Hall Study </i>

652
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
<i> เพราะฉันเห็นดวงอาทิตย์อา
ซึ่งอยู่ในชั้นเรียนอื่น </i>

653
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
แบบทดสอบความถนัดทางวิชาการของวิทยาลัยเกาหลี 2024

654
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
<i> ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง </i>

655
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
ขอบคุณครับ ผมมาช้าไปหรือเปล่า?

656
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
ขอให้โชคดี.

657
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
ไปกันเลย!

658
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
<i> หกปีในโรงเรียนประถมศึกษา </i>

659
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
<i> สามปีในโรงเรียนมัธยม </i>

660
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
<i> สามปีในโรงเรียนมัธยม </i>

661
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
<i> 12 ปีของชีวิตในโรงเรียนของเรา
ได้รับการประเมิน </i>

662
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
<i> ในวันเดียว </i>

663
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
<i> ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกโล่งใจ </i>

664
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
<i> แต่น่าแปลกที่ฉันรู้สึกว่างเปล่า </i>

665
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
<i> นั่นเป็นเหตุผลที่ ... เราคลั่งไคล้ </i>

666
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
<i> คุณได้ตกหลุมรักฉัน </i>

667
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
<i> ภายใต้แสงอันสุกใส
คุณตกหลุมรักฉันแล้ว </I>

668
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
<i> คุณได้ตกหลุมรักฉัน </i>

669
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
<i> รอยยิ้มไม่เพียงพอ </i>

670
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
<i> พูดอะไรบางอย่าง </i>

671
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
<i> คุณได้ตกหลุมรักฉัน </i>

672
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
<i>ท่ามกลางความร้อนแรงของคืนวันเสาร์ </i>

673
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
<i> คุณได้ตกหลุมรักฉัน </i>

674
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
<i> ระดับกับฉันและพูดความในใจของคุณออกมา </i>

675
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
<i> ลองเล่นดูครับ </i>

676
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
<i>แต่ฉันเห็นได้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ </i>

677
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
<i> คุณได้ตกหลุมรักฉัน </i>

678
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
<i> แล้วรูปลักษณ์ที่คลุมเครือนั้นล่ะ? </i>

679
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
<i> คุณได้ตกหลุมรักฉัน </i>

680
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
<i> เต้นรำกับฉัน </i>

681
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
<i> มาเลย </i>

682
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
<i> ช่วงเวลาที่ฉันสบตา </i>

683
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
<i> เปลวไฟแห่งความหลงใหลถูกจุดขึ้น </i>

684
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
<i> ยืนเคียงข้างฉัน ยืนเคียงข้างฉัน </i>

685
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
<i> พูดคำว่า </i>

686
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
<i> ฉันจะเก็บดาวจากฟากฟ้า </i>

687
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
<i> ยืนเคียงข้างฉัน ยืนเคียงข้างฉัน </i>

688
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
<i> จูบฉันที่แก้ม </i>

689
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
ใครแนะนำชายหาดในฤดูหนาว?

690
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
ขอโทษ.

691
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Winter Beach ตอบโจทย์ทุกความต้องการ!

692
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
คนทรยศ!

693
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
คุณบอกฉันว่าคุณจะเข้ามา

694
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
พาเขาไป

695
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
อะไรตลกมาก?

696
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
พวกเขามีความเด็กมากกว่าเด็ก

697
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
หน้าเด็กจังเลย

698
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

699
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
ใช่;

700
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

701
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
หนึ่งวินาที

702
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
นี่เป็นวันสุดท้ายของคุณบนโลก

703
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

704
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
สามีของยูริ?

705
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- ฉันจริงจัง.
- ตกลง.

706
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- เดท ซุนอา
- ฉันพูดอย่างจริงจัง

707
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- จริงจัง.
- ตกลง.

708
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
แน่นอน...

709
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
ฉันไม่สามารถสมัครได้
ในวิทยาลัยเดียวกันกับเธอ

710
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- ล...
- แล้วคุณล่ะ ซองบิน?

711
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
ไปก่อน.

712
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
หลังจากเข้าโรงเรียนกฎหมายแล้ว
ฉันจะเรียนที่บาร์ทันที

713
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
และฉันอยากแต่งงานเร็ว

714
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- เขาพูดอะไร?
- หน้ามึน.

715
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
ฉันจะเอาผู้หญิงอย่างแน่นอน

716
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
ฉันจะนอน.

717
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
เหมือนเด็กทารก

718
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
ฉันนอนไม่หลับ
ชั่วขณะหนึ่ง

719
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
ฉันจะผ่านการออดิชั่น
และเป็นดาราเคป๊อป

720
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
แล้วคุณจะทำงานหนักสักสองสามปี

721
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
ฉันจะแต่งงานกับจุงวูซอง

722
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
ความฝันของเธอยิ่งใหญ่และเฉพาะเจาะจงมาก

723
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
คุณได้เจอจองวูซองบ้างไหม?

724
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
แล้วคุณซัน-อาล่ะ?

725
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
ก่อนอื่นเลย วิทยาลัยที่ดี

726
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
แล้ว...

727
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
ฉันยังไม่แน่ใจ

728
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
คุณกำลังฝันเล็กเกินไป

729
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
รับบางส่วนจากจีซู
เขาฝันใหญ่มาก

730
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
- ถามด้วย
- แล้วคุณล่ะ?

731
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- ฉันต้องพิสูจน์มัน
- พิสูจน์อะไร?

732
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
ว่าฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

733
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
ก้นที่ยอดเยี่ยมของฉัน

734
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
คุณหมายถึงอะไร

735
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
ผู้ที่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
แค่อยู่ที่นั่น

736
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
นี่มันมากเกินไปแล้ว

737
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
เราเพิ่งเสร็จสิ้น CSAT ของเรา

738
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
มากเกินไปก็ดี! มันจบแล้ว

739
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
ตอนนี้เราว่างแล้ว ผ่านไป.

740
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
ยังคงเป็นกลางวันแสกๆ

741
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
วันเกิดของคุณอยู่ไกล

742
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่นี่...

743
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
เจ๋ง.

744
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
ใครสนใจ?

745
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
CSAT จบลงแล้ว

746
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
คุณพูดถูก. มาดื่มกันเถอะ

747
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
ความฝันเป็นจริง

748
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
ความฝันเป็นจริง

749
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
จินวู nhà tài tài à?

750
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
มันสดใสอยู่เสมอ

751
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
ฉันกำลังโทรหาคุณ
เมื่อผลออกมาแล้ว..

752
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
ความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์

753
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
ลูกชายของฉัน!

754
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับจริงๆ
ได้รับการยอมรับในวิทยาลัยที่ดีหรือไม่?

755
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
เราควรหาสถานที่ในกรุงโซลไหม?

756
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
เราจัดส่งไปโซลหรือไม่?

757
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
พวกเขามีหอพัก

758
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
น่าเสียดายจริงๆ

759
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
อาทิตย์

760
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
สวัสดี?

761
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
ซุนอา?

762
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
มันคืออะไร?

763
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
ฉันควรทำอย่างไร?

764
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
ฉันฉีกกระดาษคำตอบของฉัน

765
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
ฉันได้ 30 คะแนน
น้อยกว่าที่ฉันคาดไว้

766
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

767
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
เขาทำผิดพลาดร้ายแรงที่สุด...

768
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
ในช่วงการสอบที่สำคัญที่สุด

769
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
ฉันควรทำอย่างไรจริงๆ?

770
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
การเรียนคือสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง

771
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
อากาศหนาว.

772
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
เข้าไปข้างในกันเถอะ

773
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
ซุนอา.

774
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
คุณรู้ไหมว่าคุณชอบพวกเขาจริงๆ?

775
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
ฮะ?

776
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
ไม่ว่าคะแนน CSAT ของคุณจะเป็นอย่างไร

777
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
คุณจะยังคงชอบมัน

778
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
คุณ...

779
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
อ่านห้อง..

780
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
ฉันขอโทษ.

781
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
ฉันขอคืนคำพูดของฉัน

782
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
ลืมมันซะ

783
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
<i> ความล้มเหลว CSAT รู้สึกเหมือนล้มเหลว
ในชีวิตแล้ว. </i>

784
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
<i> มันเป็นเพียงหนึ่งในการทดสอบมากมาย </i>

785
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
<i> นั่นคือทั้งหมดที่ </i>

786
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
ขอแสดงความยินดีกับการสำเร็จการศึกษาของคุณ

787
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
<i> ซองบินได้รับการตอบรับเข้าโรงเรียนกฎหมาย
ที่ซินชอน กรุงโซล </i>

788
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
<i> เขาบอกฉันว่าเขาเล่นได้อย่างปลอดภัย </i>

789
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
<i>

790
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
ฉันเองที่รัก

791
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
แม่ของดงฮยอน..

792
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
ใช่ เขาเข้าไปแล้ว

793
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
<i> มาถึงมหาวิทยาลัยคาทอลิก </i>

794
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
พระพุทธเจ้าสมควรได้รับเครดิตทั้งหมด

795
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
<i> อวโลกิเตศวร </i>

796
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
มาเร็ว.

797
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
<i> แทวานได้รับการตอบรับจากมหาวิทยาลัยเชจู
มีชื่อเสียงในเรื่องหิน ไวน์ และผู้หญิง </i>

798
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
<i> มากสำหรับความฝันของเขา
เพื่อรับแฟน </i>

799
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
<i> สวรรค์ต้องสัมผัส
ด้วยความปรารถนาของเขา </i>

800
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
มันคือบยองจู กับเจ

801
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
ตอนนี้ฉันเรียนจบแล้วจริงๆ...

802
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
<i> Sleepyhead byeong-ju มาสายเสมอ </i>

803
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- ขอบคุณ.
<i>- การยอมรับก็ล่าช้าเช่นกัน </i>

804
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
<i> ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาผ่านมันไปได้
รายชื่อรอนักเรียน 120 คน </i>

805
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
วิทยาลัย!

806
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- ฉันไปวิทยาลัย!
<i>- โชคดี </i>

807
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
สวัสดี! นั่ง!

808
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
ฉันจะไปวิทยาลัย!

809
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
<i> ซันอาลื่นเล็กน้อย </i>

810
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
<i> ได้รับการยอมรับในท้องถิ่น
มหาวิทยาลัยศึกษาศาสตร์. </i>

811
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
<i> ฉันเรียนเพื่อไปโซลกับเธอ </i>

812
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
{\ an8} ประกาศนียบัตรสำเร็จการศึกษา
ชื่อเต็ม : โอ ซุนอา

813
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
<i> ฉันเรียนเพื่อไปโซลกับเธอ </i>

814
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
ไม่น่าเชื่อว่าเราเพิ่งเรียนจบ

815
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
ตอนนี้เราอายุยี่สิบแล้ว

816
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
ฉันควรจะผ่านการออดิชั่น
ในฐานะวัยรุ่น

817
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
ไม่ต้องกังวล พวกเขามาหาคุณแล้ว

818
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
นี่เป็นเรื่องจริง แต่...

819
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
อย่างแน่นอน

820
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
ทุกคนล่มค่ะคุณซันอาโอ้

821
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
คำ?

822
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
ฉันไม่ได้...

823
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
คุณถ่อมตัว...มากเกินไป

824
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
ฉันเกลียดคุณ

825
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ

826
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
ฉันไม่ได้พิเศษ

827
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
ฉันขอโทษด้วย

828
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
คุณรู้สึกขอบคุณใคร?

829
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
บอกฉัน

830
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
ใครคือคนที่คุณชอบ?

831
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- คุณต้องการที่จะรู้?
- กรุณา

832
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- อย่าบอกใคร.
- ฉันสาบาน.

833
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
ฉันจะ...

834
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
สุภาพสตรี

835
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
ขอแสดงความยินดี

836
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
<i> เราย้ายแล้ว
จากความฝันอันเรียบง่าย </i>

837
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
<i> เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้นจริงๆ </i>

838
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
<i>แต่ยังคง ... </i>

839
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
<i> เราเชื่อในความสามารถของเรา
ไม่จำกัด </i>

840
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
<i> และความฝันของเราจะเป็นจริง </i>

841
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
ดังนั้น...

842
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
แล้วครูล่ะ?

843
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
ฉันเดาอย่างนั้น

844
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
มีเด็กบ้างไหม?

845
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
ฉันไม่รู้.

846
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
คุณจะเรียนคนเดียวใช่ไหม?

847
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
ฉันยังเป็นคู่เดท

848
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
รอ.

849
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
มือของคุณ.

850
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
ขอโทษ;

851
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
แสดงให้ฉันดู

852
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
ใส่ได้ตลอด.

853
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
ทำไม

854
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
เพราะ...

855
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
เขาจะตอบสนองความปรารถนาของคุณเมื่อเขาผลักดัน

856
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
<i> ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเข้ามา
มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงเช่นนี้ </i>

857
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
<i> ขอบคุณ ซัน-อา </i>

858
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
ภาควิชาภาษาและวรรณคดีเกาหลี
มหาวิทยาลัยเมียงรยอนกวาน 2547

859
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
<i> บทเรียนแรกที่ฉันเรียนรู้คือ </i>

860
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
<i> มีเกมการดื่มไม่รู้จบ </i>

861
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
ดื่ม!

862
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
<i> ถ้าเราอยู่ที่นั่นเพื่อดื่มเท่านั้น </i>

863
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
<i> ทำไมเราถึงไปไกลขนาดนั้น? </i>

864
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
<i> การศึกษาวิชาเอก! </i>

865
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
ไปกันเลย

866
01:00:45,720 --> 01:00:48,590
พิธีต้อนรับปีการศึกษาใหม่ 2547

867
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
ความเร็ว ...

868
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
จินวู

869
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
ซอนอา คุณสบายดีไหม?

870
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
ใช่ ฉันสบายดีแล้ว

871
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
มีอะไรปลอดเชื้อหรือเปล่า?

872
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
เขาค้นพบแอลกอฮอล์

873
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
อะไรตอนนี้?

874
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
โทรศัพท์มือถื?

875
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
ใหญ่.

876
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
ฉันขอโทษ.

877
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
สายที่ขาดหายไป

878
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
ซุนอา.

879
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
เอามัน.

880
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
เขาเป็นใคร?

881
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
เธอน่ารัก

882
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- ให้ฉันดู.
- ไป.

883
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
เอาล่ะอะไรก็ได้

884
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
รอ.

885
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
อะไร...

886
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
ภาษาเกาหลี ลุยเลย!

887
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้เมื่อเร็วๆ นี้ ยุ่ง;

888
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
<i> โรงเรียนของเราอยู่ห่างไกล
เราจึงไม่ได้เจอกันบ่อยนัก </i>

889
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
<i> แต่เรามักจะพบเหตุผลเสมอ
ที่จะพบ </i>

890
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
<i> สวัสดี? </i>

891
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
ขอโทษที..ผมอยู่ตรงกลาง...

892
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
จริงเหรอ?

893
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
โซล <-> ชุนชอน

894
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
ซอนอา!

895
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
ขอบคุณ.

896
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
สั่งคู่เลยมั้ยคะ?

897
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
คู่รัก?

898
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
เป็นชุดสำหรับสองคน

899
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
คุณคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

900
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
เราไม่ได้...

901
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
อ้าว ไม่นานหรอกเหรอ?
คุณอยู่ในฉากที่ยอดเยี่ยม

902
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
ดี.

903
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
จินวู.

904
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
ประเด็นคือ...

905
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
ฉันสูญเสียสิ่งต่างๆ

906
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
ฉันนอนเยอะมาก
และฉันก็ทำความสะอาดไม่เก่ง

907
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
ฉันยังทำผิดพลาดโง่ ๆ

908
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
เหมือนตอนสอบปลายภาค

909
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
นอกจากนี้...

910
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
ฉันตามกระแสนิยม

911
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
ดังนั้น;

912
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

913
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร ฉันก็อาจจะเป็นได้
รูปร่างแห่งจินตนาการของคุณ

914
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
จินตนาการของฉันไม่ได้สดใสขนาดนั้น

915
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
คิดให้รอบคอบ

916
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
ถ้าคุณ..ฉันชอบมันมาก

917
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
แต่ฉันทำ.

918
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
<i> ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น? </i>

919
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
<i> ฉันถูกทิ้ง
ก่อนที่ฉันจะถามเธอด้วยซ้ำ? </i>

920
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
<i> ฉันรู้สึกกังวล
เหมือนที่ฉันควรจะถามเธอเหมือนผู้ชาย </i>

921
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
<i> ตอนนั้นฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ </i>

922
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
<i> ฉันคิดว่าความแข็งแกร่งเท่ากับความเท่ </i>

923
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
เปิดตัวที่นิวคลับ

924
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
ชมรมศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน

925
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
ถือขึ้นถือขึ้น

926
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
ง่ายง่าย!

927
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
ฉันบอกว่าง่าย!

928
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
ฉันขอโทษนะเพื่อน

929
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
มันเกี่ยวกับมิตรภาพของเรา

930
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
แล้วหูของคุณล่ะ?

931
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
มันไม่มีอะไร

932
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
ไปข้างหน้า.

933
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- ลาก่อน.
- ภายหลัง.

934
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
ขอโทษ
ฉันอยู่ในโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา

935
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
ซัน...

936
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
ซอนอา!

937
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
<i> คุณเจ็บหรือเปล่า? </i>

938
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
ฉันสบายดี.

939
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
ฉันฝึกกับเพื่อน

940
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
ซุนอา.

941
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
มีการแข่งขันที่จะเกิดขึ้นในเดือนหน้า

942
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
<i> ต่อสู้อีกครั้ง? </i>

943
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
ไม่ ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานเป็นกีฬา

944
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
<i> ทำไมคุณถึงทำสิ่งนั้น? </i>

945
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
<i> คุณจะเรียนเมื่อไหร่? </i>

946
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
คุณกำลังเข้าใจผิด

947
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
ฉันทำเพื่อปรับปรุงการเรียนของฉัน

948
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
มันเป็นกีฬาที่จริงจัง
และมันก็ดูเท่จริงๆ

949
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
เมื่อท่านเข้ามาชม..

950
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
<i> ไม่สามารถหยุดการต่อสู้? </i>

951
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
<i> ไม่เป็นไร ลาก่อน </i>

952
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
รอก่อน...

953
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
มันเป็นเพียงกีฬา

954
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
การต่อสู้ MMA แบบรวม

955
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
คุณได้รับสิ่งนี้ มารับพวกเขากันเถอะ

956
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
ฉันควรจะไปมือเดียวหรือไม่?

957
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
แน่นอน มือข้างเดียว

958
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
<i> ฉันเชิญซันอา </i>

959
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
<i>แต่เธอไม่แน่ใจว่าเขาจะมา </i>

960
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
อีกหนึ่ง.

961
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
สวย!

962
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
ดึงกลับ.

963
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
ใจเย็นๆ จินวู!

964
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

965
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
เจ๋งเกินไปเหรอ?

966
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
มันจะดีกว่าถ้าฉันชนะ

967
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
คุณควรจริงๆ
มีอะไรบางอย่างที่อันตรายมากเหรอ?

968
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
ไม่เป็นอันตราย

969
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
มันช่วยคลายเครียดได้จริง ๆ นะ

970
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
มันเป็นแค่การต่อสู้ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

971
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
ไม่ต้องกังวล. ฉันค่อนข้างลำบาก

972
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

973
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
เติบโตขึ้น.

974
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
มาดูอีกเกมครับ

975
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
คุณจะเปลี่ยนใจถ้าฉันชนะ

976
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

977
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
ครั้งสุดท้าย

978
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
ครั้งสุดท้าย

979
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
คุณจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายเสมอ

980
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
คุณเห็นอะไร?

981
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
ไปกันเลย

982
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
ฉันรอคุณอยู่

983
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
ไปแล้วล่ะ

984
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
อาจจะสอนให้เขาควบคุมอารมณ์

985
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- ไปกันเลย.
- คุณพร้อมที่ไหน?

986
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- แค่ไป
- นอกโรงแรมเหรอ?

987
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
ในฐานะที่เหนือกว่าฉันต้องจ่ายเงินให้คุณ

988
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
กรุณาไปกันเลย

989
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
คุณไม่ใช่คนออกจากวิทยาลัยใช่ไหม

990
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
ฉันไม่ใช่คนเลิกบุหรี่

991
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
สวัสดีคนสวย.

992
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
หากคุณไม่พอใจ
กลับมาที่นี่

993
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
เราจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

994
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
มันเป็นของคุณ!

995
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
ป้ายรถเมล์

996
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
แปลกใจเหรอ?

997
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
แต่ศิลปะการต่อสู้ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

998
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเลย

999
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
หากเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม
ฉันจะชนะอย่างง่ายดาย

1000
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
ฉันขอร้องให้คุณไป

1001
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
ฉันจะไปได้อย่างไร
หลังจากได้ยินคำพูดเช่นนั้น?

1002
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
ฝน;

1003
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
คุณอาจจะได้ยินฉัน
เพียงครั้งเดียว!

1004
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
ฉันต้องการที่จะปกป้อง

1005
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
ปกป้องคุณ

1006
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
แต่มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

1007
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้า

1008
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
คุณไม่เห็นสิ่งนี้ที่กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

1009
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้

1010
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
เมื่อไหร่จะเลิกทำตัวเป็นเด็กสักที?

1011
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
เด็กๆ;

1012
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
ใช่ ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1013
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
เพราะคุณเห็น
ทุกสิ่งที่ฉันทำเมื่อยังไม่บรรลุนิติภาวะ?

1014
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
มันปกป้องบางสิ่งบางอย่าง
ล้ำค่ายังไม่บรรลุนิติภาวะ?

1015
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1016
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1017
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
ใช่. ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1018
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
ฉันทำเพื่อให้คุณประทับใจ

1019
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
ฉันยังเด็กมาก...

1020
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
ซึ่งฉันชอบคนเดียว

1021
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
แล้วหยุด.

1022
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
<i> ใจของฉันบอกว่าหยุด </i>

1023
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
<i> แต่ร่างกายของฉันยังคงเคลื่อนตัวออกไป </i>

1024
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
กู จินวู.

1025
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
คุณไม่รู้อะไรเลย

1026
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
<i> ใจของฉันบอกว่าหยุด </i>

1027
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
<i> แต่ปากของฉันยังคงเป็นเด็กอยู่ </i>

1028
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
ถูกต้อง

1029
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
ฉันรู้สึกเสียใจกับคนโง่เช่นฉัน
ฉันชอบใครบางคนจากลีกของฉัน

1030
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
<i> ฉันไม่รู้แล้ว </i>

1031
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
<i> ผู้หญิงโตเร็วกว่าผู้ชาย </i>

1032
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
<i> และผู้ชาย ... </i>

1033
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
<i> ตระหนักได้ในภายหลัง </i>

1034
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
สวัสดี?

1035
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
อะไร

1036
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
การต่อสู้ครั้งใหญ่?

1037
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
พวกเขาทำไม่เรียบร้อยเหรอ?

1038
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
มันจบแล้ว

1039
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1040
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
ฉันต้องไป.

1041
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
<i> ตีถนนทันที </i>

1042
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
<i> ไม่ใช่สำหรับฉัน </i>

1043
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
<i> แต่ไปทางดวงอาทิตย์อา </i>

1044
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
<i> แต่ไม่มีใครสามารถชนะได้
จากัวร์ของซองบิน หน้ามึน. </I>

1045
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
คุณโอเคไหม

1046
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
<i> แทวันบินไปโซล
และเมื่อเขาไม่พบเธอ </i>

1047
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
<i> เขามาพบฉันแทน
ก่อนเดินทางกลับเกาะเชจู </i>

1048
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
คุณบอกว่า...

1049
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
ฉันเป็นคนเดียวที่โทรหาคุณเหรอ?

1050
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1051
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
พวกทรยศเหล่านี้

1052
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
เดาว่าพวกเขายุ่ง

1053
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
ยุ่งอยู่กับก้นของฉัน

1054
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
ฉันบินมาที่นี่จนหมด

1055
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
เพื่อให้กำลังใจคุณ

1056
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
ขอบคุณ...

1057
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
ดื่มให้หมด.

1058
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
<i> ไอ้สารเลวนั่น </i>

1059
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
<i> ฉันควรจะรู้ </i>

1060
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
<i> ความทรงจำของคุณ </i>

1061
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
<i> ความรักที่เรามีตอนนี้ยังคงอยู่ </i>

1062
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
<i> เหมือนหนามที่แทงใจฉัน </i>

1063
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
หยุด!

1064
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
<i> กรุณาไป ... </i>

1065
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
ซอนอา!

1066
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
<i> เดินไกลเกินไป </i>

1067
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
โอ้ ซัน-อา!

1068
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
<i> ทรมาน </i> ของฉัน

1069
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
...ฉันกำลังไป.

1070
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
<i> เดินไกลเกินไป </i>

1071
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
<i> ความทรงจำของคุณ </i>

1072
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
ธรรมชาติทำให้คุณผ่อนคลาย

1073
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
ขอบคุณ.

1074
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
เพื่อน...

1075
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
พวกเขาดีที่สุด

1076
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
ซอนอา!

1077
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
คุณและจินวู

1078
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
บางทีคุณอาจจะกลับมารวมกัน?

1079
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น...

1080
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
ฉันอาจจะเสียใจตลอดไป

1081
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1082
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
ฉันขอโทษ แต่...

1083
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
ฉันไม่สามารถพลาดโอกาสนี้

1084
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

1085
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
ถ้าเป็นคุณ
คุณจะถือมันกลับ?

1086
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
ตามธรรมชาติ

1087
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะวิ่งแม้ว่า
เขาบอกให้ผมสู้กลับ

1088
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
<i> ความทรงจำแห่งความรักของเรา ... </i>

1089
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
<i> นำไปสู่หัวใจของฉัน </i>

1090
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
ฉันบอกให้คุณหยุด

1091
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
ขอโทษ.

1092
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
ใกล้แล้ว. มาเร็ว.

1093
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
ลองแวะไปที่ไนต์คลับ Champ

1094
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
มาสัมผัสมัน...ด้วยตัวคุณเอง

1095
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
เอาล่ะ.

1096
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
ชื่อเกือบเหมือนกัน!

1097
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
นี่คือเพลงของฉัน

1098
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
ฉันไม่ควรพลาดโอกาสนี้

1099
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
<i> ความทรงจำแห่งความรักของเรา ... </i>

1100
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
<i> นำไปสู่หัวใจของฉัน </i>

1101
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
อย่าเริ่ม.

1102
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
<i> ที่ต่อยหัวใจของฉัน </i>

1103
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
ขออภัย

1104
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- คุณตัวใหญ่มาก
- อะไร?

1105
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
คุณทหาร ซ่อมเครื่องแบบของคุณ

1106
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
ฉันไม่คิดว่าจะสามารถแก้ไขได้

1107
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
<i> พ่อบอกว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว </i>

1108
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
ที่ฐาน.

1109
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
เอามารวมกัน.

1110
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
ตื่น.

1111
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
ขึ้น.

1112
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
ความสนใจ!

1113
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
การทักทาย.

1114
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
การทักทาย.

1115
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1116
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
ทหารไม่ใส่ชุดนี้

1117
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
<i> แรงจูงใจในวัยเยาว์ของฉันหายไปแล้ว </i>

1118
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
<i> ซุนอาหายไปแล้ว </i>

1119
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
เซเว่น.

1120
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
แปด.

1121
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
สาม.

1122
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
สี่.

1123
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
สายตาจับจ้องไปข้างหน้า

1124
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
แฟน;

1125
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
ไม่ครับ.

1126
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
กระโดดและตะโกนชื่อ
ที่อยู่ในใจ

1127
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
ลง.

1128
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
ให้ตายเถอะ ซองบิน

1129
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
อึ.

1130
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
แล้วการเดินทางไปโซลล่ะ?

1131
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
ฉันเสียใจเกี่ยวกับความผิดพลาดของคุณใน CSAT

1132
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
และดูเหมือนเขาจะเต็มใจมา

1133
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
ฉันทำ ... แต่มีคำอุปมาหนึ่งคำที่มากเกินไป

1134
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
ฉันคิดว่ามันควรจะ
เริ่มต้นอาชีพของคุณในกรุงโซล

1135
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
ดูเหมือนจะไม่เป็นปัญหาสำหรับตอนนี้

1136
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
ในกรณีที่คุณพบใครสักคน
ที่จะแต่งงานสักวันหนึ่ง

1137
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
พวกคุณคนหนึ่งอาจไม่สามารถทำงานได้

1138
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
ซองบิน.

1139
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
คุณอยากเป็นคนแบบไหน?

1140
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
แน่นอนว่าเป็นทนายความ

1141
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
นี่คืออาชีพ

1142
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
ไม่ใช่งาน.

1143
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
ความฝันของคุณ.

1144
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
พวกเขาไม่เหมือนกันเหรอ?

1145
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
ฉันขอโทษ.

1146
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลย

1147
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
ฉันขอโทษ.

1148
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
หนึ่งปีต่อมา

1149
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
<i> ขณะนี้พายุไต้ฝุ่นนาบีกำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือ </i>

1150
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
<i> และทำให้เกิดฝนตกหนัก 200 มิลลิเมตรต่อชั่วโมง
ในจังหวัดคังวอน </i>

1151
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
<i> มีความเร็วลมสูงสุด ... </i>

1152
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
จับให้แน่น!

1153
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
โปรดทราบ พักสิบนาที

1154
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
สิบพัก.

1155
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
- เขาพูดอะไร?
- ไปอีกสิบนาที

1156
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
สิบนาที...

1157
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
ไม้ค้ำยัน กู จินวู

1158
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
ขออนุญาติพูดครับ.

1159
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
บ้านเกิดของฉัน
ยังเผชิญน้ำท่วมหนักอีกด้วย

1160
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
ดังนั้น;

1161
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
ฉันขอ...

1162
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
อนุญาตให้โทรหาใครบางคนที่นั่น

1163
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
ผู้ปกครอง;

1164
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
เพื่อน.

1165
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
อะไร

1166
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
สาม...

1167
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
หนึ่งนาทีก็เพียงพอแล้ว

1168
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1169
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
ใต้ฝ่าเท้า.

1170
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
ใต้ฝ่าเท้า.

1171
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
สิบโท.

1172
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1173
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
กู จินวู.

1174
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
เอามัน.

1175
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
ไม้ค้ำยัน กู จินวู

1176
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
สามนาที.

1177
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
ขอบคุณท่าน.

1178
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
ที่พักพิงชั่วคราว

1179
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
สวัสดี?

1180
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
<i> สวัสดี? ซุนอา? นั่นคือคุณ </i>

1181
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
จินวู?

1182
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
คุณอยู่ที่ไหน คุณโอเค

1183
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
บ้านเป็นยังไงบ้าง? คุณเจ็บไหม?

1184
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
<i> หายใจ </i>

1185
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
<i> ช้าลง </i>

1186
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
แล้วทุกอย่างดีมั้ย?

1187
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
ฉันไม่สามารถพูดได้ดีทุกอย่าง

1188
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
แต่ครอบครัวของฉันปลอดภัย

1189
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
<i> ขอบคุณพระเจ้า! </i>

1190
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
ดีใจที่คุณปลอดภัยแล้ว วางสายเถอะ

1191
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
<i> ขอบคุณ. </i>

1192
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
เพื่อตรวจสอบฉัน

1193
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
<i> ไม่ต้องกังวล </i>

1194
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
หากเธอจากไป ความทรงจำของฉันมันมากมายเหลือเกิน

1195
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
เป็นคนพูดผิดขนาดนั้น

1196
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
คุณไม่เคยโทรหาฉันเพื่อลา

1197
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
กับซองบิน

1198
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
คุณหมายถึงอะไรโดยน่ารำคาญ?

1199
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
พวกคุณไม่ได้เดทกันเหรอ?

1200
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
เราไม่เคยทำ

1201
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
<i> จริงเหรอ? </i>

1202
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
ไม่

1203
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
ใครพูดอย่างนั้น?

1204
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
คุณรู้จักคนอื่นไหม?

1205
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1206
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
<i> ทำไมคุณไม่เดทกับซองบินล่ะ? </i>

1207
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
พวกเขาสบายดี

1208
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
<i> ดังนั้น ... </i>

1209
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบมันจริงๆ

1210
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
นี่ไม่เป็นความจริง

1211
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
มันเป็นอย่างนั้นในตัวคุณ

1212
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
ฉันคิดว่าเขาเห็นฉัน...

1213
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
ในฐานะที่ฉันไม่ใช่ใครคนหนึ่ง

1214
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
พูดแบบนี้ก็โง่นะ แต่...

1215
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
คุณเป็นคนเดียว

1216
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
ที่ชอบฉันในแบบที่ฉันเป็น

1217
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
แล้วทำไมคุณถึงปล่อยผมไปล่ะ?

1218
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
ฉัน...

1219
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
กลัว.

1220
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ

1221
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
การออกเดทครั้งนี้สูญเสียจุดประกายไปตามกาลเวลา

1222
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
<i> จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์
มันอาจจะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน </i>

1223
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
บางทีฉัน...

1224
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
ฉันหวังว่าฉันจะชอบมันมากขึ้น

1225
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
คุณเป็นคนดีแค่ไหน

1226
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
<i> แต่คุณไม่เหมือนกันเหรอ? </i>

1227
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
ของฉัน?

1228
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
<i> วันนั้น ในสวนสาธารณะ </i>

1229
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
ทำไมคุณไม่ให้ฉันตอบ?

1230
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
ฉันคิดว่าคุณจะบอกว่าไม่

1231
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
แล้ว...

1232
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
ฉันจะไม่ได้รับอนุญาตให้ชอบคุณ
อีกต่อไป

1233
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
ฉันกลัว.

1234
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
จินวู.

1235
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
ขอบคุณสำหรับ...

1236
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
ฉันชอบมัน.

1237
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
นอกจากนี้...

1238
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
<i> ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน
ตั้งแต่สมัยนั้นฉันชอบมัน </i>

1239
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
<i> เวลาผ่านไปหลังจากการปฏิเสธ </i>

1240
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
<i> คนอื่นๆ ต่างก็ยุ่ง
กับอาชีพของพวกเขา </i>

1241
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
<i>แต่บางคนก็ยังยึดติดกับความฝัน </i>

1242
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
เจ๋งเลย

1243
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
เราควรซื้อมันไหม?

1244
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
<i>- บยองจูได้งานที่บริษัทเฟอร์นิเจอร์ </i>
- เท่าไหร่...

1245
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
<i> ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ </i>

1246
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
<i> กลายเป็นสินค้าขายดีอันดับต้นๆ </i>

1247
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
<i> แทวันไม่มีแฟน
ที่มหาวิทยาลัย </i>

1248
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
<i>แต่ความฝันของเขาเป็นจริง
กับสาวตั้งแต่สมัยมัธยม! </i>

1249
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

1250
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
ฉันรักคุณมาก

1251
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
<i> ซองบินทำตามคำแนะนำของพ่อ </i>

1252
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
<i> และเลือกที่จะเป็นอัยการ
แทนที่จะเป็นทนายความ </i>

1253
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐเกาหลี

1254
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
<i> ใบหน้าของ Smug มีเหตุผลที่ต้องมั่นใจ </i>

1255
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- คุณเป็นลูกชายของผู้พิพากษาอันเหรอ?
- ครับท่าน.

1256
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
มันทำอย่างไร?

1257
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
ตัดตัด

1258
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
<i> ดงฮยอนได้สร้างอาชีพเคป๊อป
อย่างดีที่สุดของเขา </i>

1259
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
ทำไมคุณไม่ให้คำแนะนำพวกเขาบ้าง

1260
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
รู้สึกมัน.

1261
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
<i> จีซูกลายเป็นนักออกแบบท่าเต้น </i>

1262
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
คุณทำได้ดีมาก
คุณแค่ต้องการบรรยากาศ

1263
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
แสดงออกถึงความสดใหม่
และรสเปรี้ยวของน้ำมะนาว

1264
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
<i> เขาพบความสุข
ใกล้กับความฝันของเธอ </i>

1265
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
ทุกอย่างโอเค

1266
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
<i> ฉันไม่รู้
ถ้าฉันกลายเป็นคนที่ยอดเยี่ยม </i>

1267
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
<i> ฉันบริหารบริษัทที่ยอดเยี่ยม </i>

1268
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
บริษัทที่ยอดเยี่ยม

1269
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
สวัสดีตอนเช้า

1270
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
สวัสดีตอนเช้า.

1271
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
<i> บางคนวิพากษ์วิจารณ์คอมมิคของฉัน
ทำตัวเป็นเด็กมาก </i>

1272
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
<i>แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้
จัดการกับการคลิกที่มัน </i>

1273
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
<i> นั่นคือวิธีที่ฉันกลายเป็น
นักเขียนการ์ตูนยอดนิยม </i>

1274
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
ศิลปะการต่อสู้

1275
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
ฉันกำลังรอสิ่งนี้...

1276
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
ทุกวันจันทร์

1277
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
ที่นั่น.

1278
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
เขาไม่ชอบมัน

1279
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
ไม่ชอบ.

1280
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
ท่านครับ พวกเขาถาม
เมื่อคุณอัพโหลด

1281
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
ถ้ามาช้าอีก
มีจุดโทษ.

1282
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
เอาล่ะ.

1283
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
<i> ฉันเริ่มซีรีส์ใหม่ </i>

1284
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
หมึกสีน้ำเงินกระจายไปทั่วหลังของเขา

1285
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
<i> โดยมีตัวละครนำเช่น ... </i>

1286
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
พูดถึงปีศาจ..

1287
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
สวัสดี;

1288
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
<i> ฉันเอง </i>

1289
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
ที่ไหน?

1290
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
<i> ยุ่งเหรอ? </i>

1291
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
ไม่อีกต่อไป.

1292
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
คุณโทรมา

1293
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
แล้วฉันต้องติดหนี้บุญคุณอะไรล่ะ?

1294
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
<i> คาดเดา </i>

1295
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
คุณถามฉันเหรอ?

1296
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
<i> คุณก็เหมือนกัน </i>

1297
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
เนื่องจากฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ฉันยอมรับได้ถ้าคุณต้องการ

1298
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
<i> จากนั้น ... </i>

1299
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
<i> ฉันจะระดับกับคุณ </i>

1300
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
<i> พิธีกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
กรุณานั่งของคุณ </I>

1301
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
จีซู คุณไม่ต้องการเตียงเหรอ?

1302
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
ฉันสามารถให้ส่วนลดคุณได้

1303
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
มาที่เชจู. ฉันทำอาหารรามยอนที่ยอดเยี่ยม

1304
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
พวกเขาเสิร์ฟอาหารเมื่อไหร่?

1305
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
ฉันได้ยินมาว่าอาหารที่นี่อร่อยมาก

1306
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
แล้วนี่ล่ะ?

1307
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
ฉันจะพาเจ้าบ่าวไปเที่ยว

1308
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
เติบโตขึ้น.

1309
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
ให้พรของคุณแก่เธอ

1310
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
คุณไม่เข้าใจ.

1311
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
ปรารถนาหญิงสาว
ฉันสนุกกับการมีความสุขกับผู้ชายคนอื่นหรือไม่?

1312
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำเช่นนั้นได้

1313
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
มันไม่เกิดขึ้น

1314
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
<i> เจ้าสาวกำลังจะเดินไปตามทางเดิน </i>

1315
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
<i> ขยายเสียงปรบมือของคุณ
ตามที่เรายินดีต้อนรับเธอ </i>

1316
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
<i> เจ้าสาวมาที่นี่ </i>

1317
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
<i> ซองบินทำผิด </i>

1318
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
<i> หากผู้ชายรักผู้หญิงอย่างแท้จริง </i>

1319
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
<i> เธอต้องการให้เธอ </i> มีความสุข

1320
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
<i> เมื่อเขาพบคนที่เขารัก </i>

1321
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
เจ๋งเลย

1322
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
เวลาจูบสำหรับคู่บ่าวสาว

1323
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
ปรบมือครับทุกคน

1324
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
ตอนนี้จูบ

1325
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
คนข้างหลังดูน่ากลัวมาก

1326
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
เยี่ยมมากทุกคน

1327
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
มาถ่ายรูปตัวเราเองกัน

1328
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
ที่อยู่อาศัย.

1329
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม?
เราเป็นเพื่อนที่ดีของเธอ

1330
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
เขาอาจจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1331
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
พูดชีส.

1332
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- เสร็จแล้ว.
- ขอบคุณ.

1333
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
ยินดีด้วย.

1334
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1335
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
สวัสดี

1336
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
คุณรู้สึกอย่างไร
ที่จะแต่งงานกับราชินีของเรา

1337
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
ที่เราไม่กล้าถาม

1338
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
มันเหมือนกับความฝัน

1339
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
ฉันจะรักษาคุณค่าของเธอไว้เสมอ

1340
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
พูดถึงเรื่องนั้น...

1341
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
เราปล่อยเธอไปไม่ได้ง่ายๆ...

1342
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- ดังนั้นเป็นครั้งสุดท้าย
- แล้วจูบล่ะ?

1343
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
สวัสดี!

1344
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
ขอโทษ.

1345
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
เขาบ้าไปแล้ว

1346
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
แน่นอน.

1347
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
ในเงื่อนไขเดียว

1348
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
คุณต้องจูบเขาก่อน

1349
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- นั่นไม่ยุติธรรม
- ฉันผ่านไปแล้ว

1350
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
นี่คือไม่ตรง

1351
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
ฉันคงจะดีใจถ้าจินวูถามฉัน

1352
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
ใช่แล้ว ฉันมันโง่

1353
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
ถ้าไปตอนนี้ก็จบแล้ว

1354
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
โอเค มันจบแล้ว

1355
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
ขอโทษ.

1356
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
ฉันให้คุณรอ

1357
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
เท่าไหร่คะ? ฉันสามารถจ่ายได้

1358
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
ให้เธอเป็นเพื่อนของฉัน

1359
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

1360
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
ซอนอา ฉันชอบมันมาก!

1361
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
ฉันรักเธอนะซุนอา

1362
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
ขอบคุณที่ชอบฉัน.

1363
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

1364
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
ฉันจะทำตัวเป็นเด็กแบบนั้น

1365
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
โปรด!

1366
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
<i> ผู้หญิงที่เราชอบตอนนั้น ... </i>

1367
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
<i> มันเป็นความฝันของเราและเยาวชนของเรา </i>

1368
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
<i> ฉันยังคงใช้ชีวิตอยู่ในความฝันนี้ </i>

1369
01:37:31,180 --> 01:37:35,111
<i> และฉันจะไม่มีวันตื่นขึ้นมา </i>